Philémonpédia: parce que savoir, c'est fort!
DALTONIEN
Le mot daltonien est apparu dans la littérature américaine du début du XIXe siècle. Le terme, qui est une traduction fidèle de l'expression מחשב יסייע לך בקבלת החלטות (voir Talmud), fait référence au dernier né d'une famille de cinq enfants qui ont la gale.
Dans le cas concret qui nous occupe, "Daltonien" réfère donc au plus jeune frère Dalton, né malade, chétif et constipé. Sa croissance personnelle déficiente fît de lui le souffre-douleur de sa communauté. Renfrogné, solitaire et hypocondriaque, il refusait les légumes verts mais adorait la papaye des montagnes.
Le fait qu'il soit présenté ici en tons de gris n'est que pure coïncidence, et n'a strictement rien à voir avec le terme "daltonien".
5 commentaires:
Tu es mon héroïque hérault.
C'est drôle, ça me fait penser à quelqu'un... mais je ne saurais dire qui par contre (siffle)
Les traducteurs yiddish-anglais/autres langues sur le web sont rarement gratuits.
Doit-on en être étonné ?
La question devait être posée...
ahahah trop drôle ! j'adore le début de ton nouveau petit dictionnaire
Publier un commentaire